¡Feliz Navidad y feliz 2018!

De labores, almas y comadres

Foto: Photo by yvestown on Foter.com / CC BY-NC-ND

Cuando decidí lanzarme al blogging hace 18 meses, primero en www.costureras.info y posteriormente en www.lavozdelascostureras.com, quise buscar un sinónimo de la palabra, de “labores”.  Un término usado tradicionalmente para denominar de forma genérica al ganchillo, el bordado, el punto, los bolillos, la costura… Mi objetivo era encontrar un sinónimo actualizado de ese término mediante el cual todas las personas que practican estas disciplinas se sintieran cómodas: desde las más veteranas a las más jovencitas, desde las más clásicas a las que buscan otros motivos o formas estéticas.

Sin embargo, a lo largo del año y medio en el que he estado charlando con tantas mujeres, y tan diferentes, al menos en apariencia, me he dado cuenta de que me he reconciliado con la palabra “labores”. Después de 18 meses de trabajo me caído en cuenta de que lo de menos es la palabra, la forma, el continente. De lo que quiero hablar es del contenido, de las personas, de sus motivaciones y deseos. Cada cual puede denominarlas como desee: hay quien habla de “crochet”, otras de “ganchillo”, las hay que hacen “knitting” mientras otras prefieren hacer “punto”… qué más da. Todas hacen exactamente lo mismo: buscan en las disciplinas textiles tradicionales un modo de expresión artística y personal, paz y socialización.

235 millones de voces a favor del tejer

Alrededor de 235 millones de resultados proporciona el buscador google después de teclear seis términos relativos a los oficios de l@s costurer@s. Una búsqueda idéntica realizada en el portal youtube produce más de 5 millones y medio de respuestas. Las vencedoras en interés popular son la costura, con 93 millones de resultados de google, y el ganchillo, con cerca de 3 millones de menciones en youtube.

Los términos empleados para este experimento son ganchillo, crochet, costura, sewing, punto-tejer, knitting, retales, patchwork, bordar y embroider, es decir, el término común en español y su homólogo más popular en otro idioma. Estos datos, que carecen de valor estadístico, son un reflejo del interés que las citadas disciplinas despiertan en el planeta.

Las voces de esta búsqueda más frecuentes en la indexación de google están escritas en inglés. La palabra “sewing” recoge 75.100.000 resultados, frente a los 17.900.000 de su sinónimo “costura”. Le sigue en la clasificación el vocablo “crochet”, con 50.800.000 resultados, muy por delante de su gemelo castellano “ganchillo”, con un total de 611.000.El punto o knitting logra 49.000.000 de resultados en su versión inglesa y 703.000 en su vertiente castellana, y los retales o patchwork quedarían en cuarto lugar con 39.135.000 respuestas totales en ambas lenguas.

El bordado o bobbin lace, con 1.144.000 resultados, y el encaje de bolillos o embroider, con 441.600, quedarían en último lugar.En el caso de youtube sería el ganchillo o crochet el que quedaría a la cabeza del ranking, seguido de la costura, el punto, el patchwork, el bordado y el encaje de bolillos. Este portal de internet atesora gran parte de los tutoriales que sobre estas disciplinas existen en la red, volcados por aficionados y profesionales para uso público.El siguiente listado, elaborado el día 26 de junio de 2016 con datos obtenidos en el buscador google y el portal youtube, recoge el total de los datos recogidos.

EN GOOGLE

1º- COSTURA/SEWING 

93.000.000 (costura, 17.900.000; sewing: 75.100.000)

2º- GANCHILLO/CROCHET

51.411.000 (ganchillo, 611.000; crochet, 50.800.000)

3ª- PUNTO-TEJER/KNITTING

49.703.000 (punto-tejer, 703.000; knitting: 49.000.000)

4º- RETALES/PATCHWORK

39.135.000 (retales, 435.000; patchwork, 38.700.000)

5º- BORDAR/EMBROIDER

 1.144.000 (bordar, 559.000; embroider, 585.000)

6º- ENCAJE DE BOLILLOS/BOBBIN LACE

441.600 (encaje de bolillos, 425.000; bobbin lace, 16.600)

EN YOUTUBE

1º- GANCHILLO/CROCHET

 2.899.000 (ganchillo, 319.000; crochet, 2.580.00)

2º- COSTURA/SEWING

1.952.000 (costura, 492.000; sewing, 1.460.000)

3º- PUNTO-TEJER/KNITTING

 1.172.600 (punto-tejer, 82.600; knitting, 1.090.000)

4º- RETALES/PATCHWORK

491.700 (retales, 48.700; patchwork, 443.000)

5º- BORDAR/EMBROIDER

 147.500 (bordar, 90.000; embroider, 57.500)

6º- ENCAJE DE BOLILLOS/BOBBIN LACE

 18.820 (encaje de bolillos, 7.720; bobbin lace, 11.100)

 

Si te ha gustado esta entrada, puede suscribirte aquí para no perderte ninguna de mis actualizaciones ¡Felices labores!