La mujer y la costura en el refranero español, un estudio
La voz del blog

La mujer y la costura en el refranero español

Hace unos meses encontré por casualidad un artículo que la Catedrática de Lengua Española, María Ángeles Calero Fernández había publicado en 1998. El artículo puede leerse en este enlace:

http://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/007/005_calero.pdf

Esta profesora de la Universidad de LLeida clasifica por oficios los múltiples refranes relativos a la costura a través de un listado que reproduzco a continuación y que a muchas de las personas que aman estos oficios recordarán.

Me gustaría anotar que estas frases populares son fruto de una época, por lo que muchos suenan ofensivos hoy en día. Son parte de una tradición y resultan muy ilustrativos del tipo de vida y pensamiento que tenían parte de nuestros antepasados.

LISTADO DE REFRANES POR OFICIOS

COSTURERA

-A hilar y coser, gane su vida la mujer.

-Dámela muñequera, y te la daré costurera.

-Más vale cosueña (‘costurera’) que hileña (‘hilandera’).

-Igual con igual: la costurera con el oficial.

-Fina costurera hace camino con chorrera.

-La buena costurera cose bien de cualquier manera.

-Labrandera buena, la hebra pequeña.

-Costurera buena, hebra de una tercia; costurera mala, hebra de dos varas.

-A la mala costurera, la estorba la hebra.

-Costurera mala, la hebra brazada.

-Costurera mala, la hebra de a vara.

-Costurera mala, la hebra larga.

-La costurera mala, el hilo la embaraza.

-La costurera mala, la hebra la embaraza.

-A la mala labrandera, la estorba la hebra.

-Costurera sin dedal, cose poco y mal.

-Costurera sin dedal, no cose bien porque aprieta mal.

-La mala costurera, cuando no pierde el dedal, pierde la tijera.

-Costurera tras el cristal, un pinchazo en la carne y tres en el dedal.

-Costurerita que te pinchas el dedo, no mires a la calle y te pincharás menos.

-Costurerita que le coses al sastre, cose y no hables.

-Costurera, embustera.

-De costurera cambiarás; pero de mentirosa no te apartarás.

-El sastre del Campillo y la costurera de Miera, que el uno ponía manos y la otra trabajo y seda.

-Mujer cantadera, o puta o labrandera.

-Mujer labrandera, o puta o cantonera.

-Buenas zurcidoras, hay muy pocas.

MODISTA

-Los enemigos del casado son tres: moda, modista y mujer.

-Más vale cinco hijas modistillas que un hijo canónigo.

TOQUERA

-Soy toquera y vendo tocas, y pongo mi cofre donde las otras.

TEJEDERA

-La albendera, los disantos, hilandera.

-La mujer albendonera sálese a la puerta.

-Dámela telera y dártela he buena.

-Quien ama a la tejedera, duelos tiene y más espera.

-Tres cosas demando, si Dios me las diere: la tela, el telar y la que la teje.

-Vos, tejedera; y yo, calafate; no habrá dinero que se nos escape.

-JuaniIla, que no ponéis tela, no seréis vos buena tejedera

-La que urde y trama la tela, ésa mesma la teja.

HILANDERA

-Tras cada cantón, buen cerrevedijón.

-A hilar y coser, gane su vida la mujer.

-Dicen en Roma que la dama hile y coma.

-Si hilo; si no, mi rueca me tengo.

-Hilar hilandera, y poner en estaca ajena.

-Hilando, hilando; cagajones mascando.

-Hilar, hilar, y echar en el muladar.

-Hilar, hilar, y nunca sacar mazorca.

-Poco se gana a hilar, pero menos a holgar.

-Poco se gana a hilar, pero menos a mirar.

-Más vale cosueña (‘costurera’) que hileña (‘hilandera’).

-La mujer barrendera no es hilandera, ni la hilandera es barrendera.

-Moza barrendera no es hilandera.

-Mujer hilandera no es barrendera.

-Mujer hilandera no es barrendera; ni barrendera, hilandera.

-A mí no puedo, y a mis comadres hilo.

-Si no hila Marta, hila el arca.

-El huso de plata, gran tela saca.

-El huso de plata, bien urde y bien trama.

-Muchas telas echa nuestra ama con el huso de plata.

-¿Hilandera la llevas, Vicente? Quiera Dios que te aproveche.

-¿Hilandera la llevas, Vicente? Cual ella es, tal año la entre.

-Ni a buena bebedora vino, ni a buena filadora lino.

-Por no perder el uso, lleva la rueca y el huso.

-La buena hilandera, de madrugada prepara su tela.

-Dímelo hilando, buena hilandera.

-Nunca la buena hilandera a la puerta.

-Quien mucho mira, poco hila.

-La buena hilandera, con el rabo del asno hila su tela.

-La buena hilandera, del huso hace tortera.

-La buena hilandera, desde San Bartolomé toma la tela; y la muy buena, desde la Magdalena; y la mejor,  desde San Salvador.

-La buena hilandera, por San Bartolomé comienza la tela; mas la mala, por la Candelaria.

-La buena hilandera, por San Bartolomé comienza la vela; mas la mala, por la Candelaria.

-Hilandera que hilaste y en marzo no curaste. Fui al mar, vine del mar, hice casa sin hogar, sin azada ni azadón, y sin ayuda de varón. Chirrichez.

-Hilandera, ¿qué hilaste, pues en marzo no curaste?

-A la buena hilandera, nunca le falta camisa.

-De la buena rueca, oro cuelga.

-A la mala hilandera, la rueca le hace dentera.

-La mala hilandera, el verano me vengará de ella.

-Tanto dan a quien bien hila como a quien hila mal.

-¿Qué me da más dar a hilar, que tomar a hilar, si lo torna quien lo da?

-La que rastrilla y da a hilar, como la que pare y da a criar.

-No monta más hilar que dar a hilar y devanar a medias.

-No quiebra por delgado, sino por gordo y mal hilado.

-Hilandera de rueca, ábreme la puerta.

-Hilandera de rueca, ábreme; haréte la hueca.

-Hilandera de torno, ábreme, que me torno.

-La mazorca a la hueca, marido babieca.

-La mazorca a la hueca, marido babieca; la mazorca al culo, marido cornudo; la mazorca en medio, marido caballero (o escudero).

-La mazaroca (sic) a la osea, marido a la horca; la mazaroca al culo, marido cornudo; la mazaroca en medio, marido a concejo.

-Hilandera, hilad quedo, que me estorbáis mi rezo.

-Las manos en la rueca, y los ojos en la puerta.

-Cuando van las mujeres al hilandero, van al mentidero.

-Hila Marina, ciento por villa; bien haya Marina, que se lo aliña.

 

Si te ha gustado esta entrada, puede suscribirte aquí para no perderte ninguna de mis actualizaciones ¡Felices labores!

Siguiente artículo Leopoldo Abadía inspira a las familias en el 5º Encuentro DialHogar de Zaragoza
Artículo previo Historia de la moda y los tejidos

Related posts

0 Comentarios

No Comments Yet!

Puedes ser el primero ¡comenta este artículo!

Deja un comentario

*

code